Γκιλ Ο Σολ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο; Ανησύχησα.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Πήγαινε στο σπίτι σου.
Πρέπει να μου εξηγήσεις γιατί ξαφνικά φέρεσαι έτσι.
Μόνη σου θα πάρεις την απόφαση να χωρίσουμε;
Πρέπει να μάθω τουλάχιστον το λόγο...
Μίλα μου, σε παρακαλώ.
Συζητήστε με την ησυχία σας.
Εγώ θα πάω στο σπίτι.
Επεισόδιο 15: Θα τρελαθώ απ' την επιθυμία να σ' αγκαλιάσω
Σου είπα ότι βαρέθηκα τα πάντα, σε βαρέθηκα.
Γιατί με βαρέθηκες;
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που με βαρέθηκες.
Μέχρι πριν λίγες μέρες ήμασταν μια χαρά.
Όχι, ήμασταν μια χαρά απ' τη στιγμή που γνωριστήκαμε.
Κάνω λάθος;
Με κούρασες.
Το να περνάω χρόνο μαζί σου...
είναι εξαντλητικό.
Όλη αυτή η υπερβολική προσπάθεια, ενώ δεν ταιριάζουμε καν...
Κι επίσης...
Τέλος πάντων, απλώς τα βαρέθηκα όλα...
γι' αυτό σταμάτα να έρχεσαι στο σπίτι μου.
Και μη μου ξανατηλεφωνήσεις.
Κι αν δεν το κάνω;
Εγώ δεν έπαψα να ενδιαφέρομαι για σένα, Γκιλ Ο Σολ.
Κι εσύ, δε νομίζω ότι εννοείς αυτά που λες.
Οπότε, αν αρνηθώ να το κάνω;
Αν αρνηθώ να χωρίσουμε;
Σκέψου ό,τι θέλεις.
Εννοούσα κάθε λέξη που είπα.
Πω-πω, φαίνεται νόστιμο.
Ας φάμε.
Φάε... Για χάρη μου.
Ειλικρινά, δεν έχω καθόλου όρεξη.
Έχεις να φας από χθες.
Δε θα κάνεις τίποτα για το θέμα τού Ο Ντολ;
Σε μία εβδομάδα μπορούμε να ζητήσουμε επανεξέταση.
Ας το κάνουμε.
Δεν θα το βάλουμε κάτω τώρα.
Επανεξέταση;
Γι' αυτό, έλα να φάμε.
Δεν έχουμε χρόνο να μιζεριάζουμε.
Αν θέλεις μία δίκαιη απόφαση απ' την επανεξέταση...
πρέπει να το ψάξεις με υπομονή...
και να το παλέψεις με επιμονή.
Αχ Θεέ μου. Χάθηκαν και τα μαγουλάκια τής Ο Σολ μας.
Γι' αυτό...
ας φάμε.
Ναι, κ. προπονητά;
Δεν ήρθε στο σχολείο ο Ο Ντολ;
Ο Ντολ! Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Ηρέμησε και μίλα για να καταλάβω.
Αν είναι δυνατόν! Γιατί θέλεις να δεις τον κ. πρόεδρο;
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Να σε πάρει και να σε σηκώσει.
Κύριε πρόεδρε.
Θέλω να μιλήσω στον πρόεδρο του Ομίλου AG.
Πήγα στην εταιρεία, αλλά δε μ' άφησαν να μπω.
Αν τους μιλήσετε εσείς, θα μ' αφήσουν να περάσω.
Τι κάνεις, Γκιλ Ο Ντολ;
Τι συμβαίνει; Ποιός είναι ο λόγος;
Δε θα σας δώσω εξηγήσεις. Θέλω μόνο να του μιλήσω.
Θέλω να του μιλήσω αμέσως!
- Θα μιλήσουμε αργότερα. - Εντάξει.
Να σας πάω στην εταιρεία;
Πάμε στο νοσοκομείο.
Σον Κιόλ!
Σον Κιόλ.
- Βγες έξω. - Μίλα.
Είσαι ήρεμος, ενώ καταστρέφεις τη ζωή των άλλων ανθρώπων.
Τι είναι αυτά που λες; Τι συμβαίνει;
Εγώ δεν καταστρέφω τη ζωή κανενός, εσύ το κάνεις.
- Δηλαδή είναι δικό μου λάθος; - Αν δεν έμπλεκες μαζί της,
τίποτα δε θα είχε συμβεί.
Κι έπρεπε να το κάνεις αυτό;
Έπρεπε να κάνεις κακό στην οικογένειά της;
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
- Τι είναι αυτά που λέει; - Αυτό...
πιστεύω ότι είναι το καλύτερο για σένα.
- Το καλύτερο; - Ναι.
Έτσι ήσουν πάντα, παππού.
Έτσι ήσουν ολόκληρη τη ζωή σου.
Για να πετύχεις το σκοπό σου, αδιαφορείς ποιούς θα πληγώσεις...
ποιούς θα καταστρέψεις και ποιούς θα ποδοπατήσεις.
Έτσι δημιούργησες τον Όμιλο.
Μέχρι πότε θα βασανίζεις έτσι τους ανθρώπους;
Για πόσο ακόμα θα ζεις έτσι;
Ξεκίνα το αυτοκίνητο.
Αμέσως.
Διόρθωσε αυτά που έκανες.
Γιατί ό,τι κι αν γίνει, παππού δε θα εγκαταλείψω την Γκιλ Ο Σολ.
Τελικά...
έγινε και κάτι καλό.
Τουλάχιστον τώρα ξέρω για ποιο λόγο πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Ό,τι κι αν κάνεις, παππού...
θα πολεμήσω μέχρι τέλους...
μαζί της.
Στο περιστατικό τής ανάπλασης του Γιούνγκανγκ πριν έξη χρόνια...
ένα από τα θύματα του ατυχήματος...
ήταν η μαμά αυτού του κοριτσιού.
- Τι είναι αυτά που λες; - Το μόνο που θα καταφέρεις...
είναι να την πληγώσεις περισσότερο.
Κι αφού δεν είναι γραφτό να είστε μαζί...
καλύτερα να το τελειώνεις γρήγορα.
Είναι το καλύτερο και για τους δυο σας.
Ξεκίνα το αυτοκίνητο.
Στο περιστατικό τής ανάπλασης του Γιούνγκανγκ πριν έξη χρόνια...
ένα από τα θύματα του ατυχήματος...
ήταν η μαμά αυτού του κοριτσιού.
Σταματήστε την ανάπλαση.
Να παραιτηθεί ο Δήμαρχος που αρνείται τη διακοπή της ανάπλασης!
Δε θα υποχωρήσουμε.
Δεν είχες νέα απ' τον Ο Ντολ;
Ο Ντολ.
Πού είχες πάει; Έμαθα ότι δεν πήγες στο σχολείο.
Ψάχνουμε την περίπτωση να κάνουμε αίτηση επανεξέτασης.
Μίλησα με τον προπονητή σου και μου είπε ότι γίνεται.
- Αξίζει να το δοκιμάσουμε... - Θα τα παρατήσω.
- Ο Ντολ... - Γι' αυτό μην κουράζεσαι άδικα.
Δε θέλω να κάνω τίποτα.
Αυτή είναι η λίστα των ατόμων που προστέθηκαν στην Πειθαρχική Επιτροπή τού Ο Ντολ.
Έλεγξα τα ονόματα και όπως περίμενα ανήκουν όλοι στον Όμιλο AG.
Αν υποβάλετε αυτή τη λίστα μαζί με την αίτηση επανεξέτασης...
πιστεύω ότι θα βοηθήσει πολύ.
Ζήτησα να γίνει επανεξέταση με τα στοιχεία που μου δώσατε.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, τώρα θα πρέπει να περιμένουμε.
Όλα θα πάνε καλά, μην ανησυχείς.
Θα πας κατευθείαν στο σπίτι;
Όχι, πρέπει να πάω στη δουλειά.
Ποια δουλειά;
Πότε έγινε αυτό;
Όταν είμαι στο σπίτι δε σταματάω να σκέφτομαι.
Πρέπει να κάνω κάτι για να ξεχνιέμαι.
Μην πιέζεις τον εαυτό σου.
Δεν πρέπει να το παρακάνεις...
μόνο για να ξεχνιέσαι.
Σ' ευχαριστώ που είσαι εδώ.
Αν δεν ήσουν εσύ, ειλικρινά δε θα ήξερα τι να κάνω.
Θ' αργήσω, πρέπει να φύγω.
- Θα τα πούμε στο σπίτι. - Εντάξει.
- Ευχαριστούμε. - Γεια σας.
- Ο Σολ! - Νουνίμ!
- Ο Σολ. - Παιδιά...
Γιόνγκ Σικ...
Μπορείς να πηγαίνεις.
Συγγνώμη που περιμένατε.
Α ναι, γιατί ήρθε τις προάλλες στην εταιρεία ο Ο Ντολ;
Δεν ήρθε για σένα.
Ήρθε ο Ο Ντολ; Πότε;
Έχει μερικές μέρες.
Ο κ. πρόεδρος, έχει κάποια σχέση με τον Όμιλο AG;
Ο Ο Ντολ, ήθελε να συναντήσει τον πρόεδρο του Ομίλου AG...
και το ζητούσε απ' τον κ. πρόεδρο.
Είναι αλήθεια όσα λέγονται;
Ακούγεται ότι ο κ. πρόεδρος είναι εγγονός του προέδρου του Ομίλου AG...
κι ότι είναι νόθος.
Πώς τα πάτε με τον κ. πρόεδρο;
Τι;
Α, ναι.
Ο κ. πρόεδρος δεν είναι καλά αυτές τις μέρες.
Τις προάλλες γλίστρησε και κόντεψε να πέσει απ' τις σκάλες.
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο αφηρημένο.
Να έγινε κάτι;
Εσύ πρέπει να ξέρεις.
Εε;
Εμείς...
χωρίσαμε.
Τι;
Γι' αυτό δεν ξέρω αν είναι καλά.
Αύριο;
Όχι, μπορώ.
Δηλαδή, θα είναι μόνο για αύριο;
Ναι, κατάλαβα.
Εντάξει...
Πρέπει να στηριχτώ πάνω σου, πού πας;
Πρώτη φορά μπαίνω σε λεωφορείο.
Δεν είναι άσχημα.
Σου είπα να μην το παρακάνεις, Γιατί κουράζεσαι τόσο πολύ;
Δουλεύεις και σπουδάζεις παράλληλα...
- Τι συμβαίνει; - Η λάμπα στο δρόμο.
Ήταν χαλασμένη.
Θα το ανέφερε κάποιος στο Δήμο.
Πάμε.
Σύμβαση Υπηρεσιών Καθαρισμού
Όλα εντάξει, λοιπόν.
Θα είμαστε σε επικοινωνία.
Εντάξει.
Άρχισε πάλι να πλένεται συνέχεια.
Εδώ και μέρες δεν τρώει και δεν κοιμάται.
Δουλεύει μόνο εξαντλητικά.
Ο κ. πρόεδρος...
άρχισε να αυτοτραυματίζεται.
Κατάλαβα.
Πού πηγαίνεις τέτοια ώρα;
Αν συμβεί κάτι στον Σον Κιόλ...
να ξέρεις ότι θα φταις εσύ, μπαμπά.
Αργήσατε.
Γιατί ήρθατε πάλι;
Φύγετε.
Γιατί;
Ξεχάσατε ότι είμαι ο ψυχίατρός σας;
Δε χρειάζομαι ψυχίατρο.
Μην ξαναέρθετε.
Εγώ θ' αποφασίσω αν χρειάζεστε ή δε χρειάζεστε ψυχίατρο.
Ελάτε να δείτε αυτό.
Βρήκα κάποιες περιπτώσεις...
Σας είπα να φύγετε.
Δε χρειάζομαι τίποτα.
Τον ψυχίατρο, τη θεραπεία της μικροβιοφοβίας μου...
θα τα σταματήσω όλα.
Γιατί;
Τα θέλετε όλα δικά σας και συνέχεια αλλάζετε γνώμη.
Πότε θα σταματήσετε να φέρεστε τόσο παιδιάστικα;
Βγείτε έξω.
Τώρα πια...
δεν ξέρω καν για ποιο λόγο πρέπει να γίνω καλά.
Σου ζήτησα να συναντηθούμε ξαφνικά.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι φέρομαι εγωιστικά...
όμως μπορείς να μιλήσεις με τον Σον Κιόλ έστω μία φορά;
Κυρία Τσα.
Για όλα φταίω εγώ...
και ο πατέρας μου.
Ο Σον Κιόλ δε φταίει για τίποτα.
Αν πάθει κάτι ο Σον Κιόλ εξαιτίας μας...
Ο κ. πρόεδρος, δεν είναι αδύναμος όπως πιστεύετε.
Μπορεί τώρα να περνάει δύσκολα...
αλλά σύντομα θα το ξεπεράσει.
- Ο Σολ. - Λυπάμαι.
Αυτό είναι ηρεμιστικό.
Θα ανακουφίσει το άγχος σας.
Και αλοιφή για τα χέρια σας.
Οι πληγές δεν πρέπει να παραμένουν χωρίς θεραπεία.
Προσέξτε να μην χρησιμοποιείτε μεγάλες ποσότητες απολυμαντικού.
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν...
φροντίστε να αποσπάται η προσοχή σας.
Κι αυτές είναι...
Τι κάνετε;
Είπα ότι θέλω να μείνω μόνος, σας παρακαλώ να φύγετε!
Είδα, ότι...
σταμάτησε το ρολόι σας.
Θα ξαναέρθω.
Επισκέπτεσαι ακόμα τον κ. πρόεδρο στο σπίτι του;
Ναι.
Πώς είναι ο κ. πρόεδρος;
Είναι καλά;
Συναντήθηκα με τη μητέρα του...
και είπε ότι ο κ. πρόεδρος μπορεί να κινδυνεύει.
Μην ανησυχείς, θα τον προσέχω εγώ.
Οι άνθρωποι, είναι ύπουλα όντα.
Μπορεί να τάζουν σε κάποιον τον ουρανό με τ' άστρα...
αλλά δε αφήνουν να πάει χαμένη μια ευκαιρία που θα παρουσιαστεί.
Αφού χώρισαν αυτοί οι δύο...
ξέρεις τι σκέφτηκα;
Μήπως πρέπει να τη διεκδικήσω ξανά;
Αυτό σκέφτηκα.
Τόσο άθλιος είμαι.
Και τι έγινε; Γιατί είσαι άθλιος;
Μήπως δεν είσαι άνθρωπος, αλλά κάποιο παντοδύναμο ον;
Έπρεπε να το καταλάβω όταν παράτησες τόσο εύκολα...
ένα κορίτσι που σου άρεσε και κυνηγούσες τόσο καιρό.
Είσαι χαζός.
Είσαι τελείως χαζός.
Ποιός είπε ότι ήταν εύκολο;
Ήταν δύσκολο.
Ακόμα και τώρα είναι δύσκολο.
Η Ο Σολ...
έχει τόσο όμορφο χαμόγελο.
Γι' αυτό ήθελα να την κάνω να χαμογελάσει ξανά.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω εγώ.
Γιατί εγώ...
...δεν είμαι εκείνος.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σταματήσεις.
Γιατί ήρθες εδώ;
Για πόσο ακόμα θα χαραμίζεσαι παίζοντας εδώ μέσα;
Αυτό νομίζεις εσύ, παππού.
Όμως για μένα, αυτό το μέρος είναι πολύτιμο.
Φύγε, σε παρακαλώ.
- Τι είπες, αλήτη; - Παππού, η παρουσία σου...
μου προκαλεί δυσφορία.
Θα φύγω εγώ, λοιπόν.
Γύρνα στο σπίτι και γίνε ο διάδοχός μου στον Όμιλο AG.
Δε μ' αρέσουν τα βρώμικα πράγματα, το ξέρεις καλά.
Με τη βρώμικη εταιρεία που ίδρυσες, παππού...
δεν έχω καμία διάθεση να βρομίσω τα χέρια μου.
Δεν έχεις κρυμμένο πουθενά κανένα άλλο παιδί;
Δε θα με ξάφνιαζε καθόλου κάτι τέτοιο.
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι;
Σε παρακαλώ να με βγάλεις απ' τη ζωή σου, παππού.
Προσποιήσου ότι πέθανε ο εγγονός σου, σε παρακαλώ.
Ρε αλήτη, πώς τολμάς!
Ρε αλήτη...
Νομίζεις ότι οι εταιρείες που δημιούργησα...
είναι όλες βρώμικες;
Κι αυτή εδώ;
- Εγώ έφτιαξα αυτή... - Πιστεύεις πραγματικά...
ότι τη δημιούργησες μόνος σου;
Αλήθεια; Μόνος σου;
Μάλλον το πίστευες πραγματικά.
Άκουσέ με, αλήτη.
Νομίζεις ότι υπάρχουν πολλοί ηλίθιοι...
που θα επένδυαν σε μια τόσο αξιοθρήνητη εταιρεία;
Ποιοί είναι όλοι οι μεγαλομέτοχοι που τόσο ήθελες να μάθεις;
Αν αυτό το μέρος είναι τόσο πολύτιμο για σένα...
γίνε μέλος του Ομίλου AG.
Έτσι τουλάχιστον, δε θα διαλυθεί αυτή η εταιρεία.
Κυρία Κουόν, το γνωρίζατε;
Είναι λογικό κάθε νέα επιχείρηση να λαμβάνει επιχειρηματικά κεφάλαια.
Μην κατηγορείτε γι' αυτό τον εαυτό σας.
Το γνωρίζατε ή όχι;
Ναι, το γνώριζα.
Πώς μπορέσατε να μη μου πείτε τίποτα...
Όχι...
Πώς το γνωρίζατε;
Πώς γνωρίζατε ότι πίσω απ' τους μετόχους κρυβόταν ο παππούς μου;
Λυπάμαι.
Δεν είχα πρόθεση να σας κοροϊδέψω, κ. πρόεδρε.
Δεν σκόπευα να σας εξαπατήσω...
για τη συνεργασία μου με τον πρόεδρο Τσα.
Κυρία Κουόν, γιατί το κάνατε;
Ξέρω πως δε θα με πιστέψετε, όμως...
Έξω, τώρα.
Περάστε έξω, σας παρακαλώ.
Θα κάνουν γενική συνέλευση για την απόλυση του κ. προέδρου.
Τι σχέση έχει αυτό μ' εμένα;
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το μάθεις.
Πιστεύεις πραγματικά...
ότι τη δημιούργησες μόνος σου;
Αλήθεια; Μόνος σου;
Μάλλον το πίστευες πραγματικά.
Λυπάμαι.
Δεν είχα πρόθεση να σας κοροϊδέψω, κ. πρόεδρε.
Ας σταματήσουμε να βλεπόμαστε.
Ας χωρίσουμε.
Με κούρασες.
Όλη αυτή η υπερβολική προσπάθεια, ενώ δεν ταιριάζουμε καν...
Το να περνάω χρόνο μαζί σου, είναι εξαντλητικό.
Ο κ. Τζανγκ, είχε αυτοκινητιστικό ατύχημα.
- Ατύχημα; - Είναι στο νοσοκομείο Γου Σιν.
Πήγαινε γρήγορα.
Όχι, δεν μπορώ να πάω.
Δε θα πάω.
Αυτός ο άνθρωπος δε φταίει σε τίποτα.
Μπορεί να διαφέρετε...
αλλά είναι κι αυτός ένα θύμα που υπέφερε απ' τον πρόεδρο Τσα.
Είναι ένας βασανισμένος άνθρωπος που αυτοτραυματίζεται εξαιτίας του.
Σκέψου ένα παιδί που αυτοτραυματίζεται και έχει μικροβιοφοβία.
Και λέει πως ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να βασιστεί, είσαι εσύ.
Τι θα κάνεις;
Θα εγκαταλείψεις αυτό το παιδί;
Μόνο σ' εσένα μπορεί να στηριχτεί τώρα ο κ. Τζανγκ.
Πρέπει να σε περιμένει.
Περιμένει την Ο Σολ.
Πώς είναι τα ζωτικά σημεία του;
Αρτηριακή πίεση 60 με 40 και καρδιακοί παλμοί 120.
Χρειάζομαι αίμα και 10 PRC.
Όχι, ετοιμάστε 5 PRC.
Ο ασθενής, είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Κάντε γρήγορα.
Περίμενέ με.
Έρχομαι να σε βρω.
Έρχομαι σ' εσένα.
Λίγο ακόμα.
Περίμενέ με λίγο ακόμα, σε παρακαλώ.
Ανοίξτε την αναπνευστική οδό.
Κάντε σωστά την αναρρόφηση.
Τελειώνουμε με τον βρόγχο, αλλά η πίεση συνεχίζει να πέφτει.
Έχασε πολύ αίμα.
Ας τελειώσουμε γρήγορα με τον βρόγχο.
Μετά, θα σταματήσουμε την αιμορραγία.
Δε σταματάει η αιμορραγία.
Αναρρόφηση, αναρρόφηση!
Γκιλ Ο Σολ.
Τζανγκ Σον Κιόλ! Ο Τζανγκ Σον Κιόλ;
Είναι στο δωμάτιο ανάρρωσης των επισήμων.
Είναι πίσω από τη γωνία.
Σας ευχαριστώ.
Γιατί ήρθες εδώ;
Φύγε.
Δεν έχεις καμία δουλειά εδώ.
Όχι.
Εσείς είστε εκείνος...
που δεν έχει καμία δουλειά εδώ.
Για ό,τι έπαθε ο κ. πρόεδρος...
φταίτε εσείς, πρόεδρε Τσα.
Εσείς ωθήσατε στα άκρα τον εγγονό σας.
Κι εσείς οδηγήσατε στο θάνατο...
αθώους ανθρώπους.
Εσείς φταίτε για όλα.
Γι' αυτό δε θα φύγω...
ούτε θα τρέξω μακριά σας.
Δε θα κρυφτώ επειδή σας φοβάμαι.
Δε θα πνιγώ μες την πίκρα.
Τέρμα οι τύψεις και η αγωνία.
Επειδή εκείνος που πρέπει να υποφέρει...
είστε εσείς, πρόεδρε Τσα.
Όλο αυτό τον πόνο...
δεν τον αξίζει ο κ. πρόεδρος.
Εσείς πρέπει να πονάτε.
Κάντε στην άκρη.
Πρέπει να πάω στον κ. πρόεδρο.
Κύριε πρόεδρε...
Εδώ είμαι.
Κύριε πρόεδρε...
Σ' έκανα να περιμένεις τόσο πολύ.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, κ. πρόεδρε.
- Σον Κιόλ, Σον Κιόλ! - Κυρία Τσα!
Κυρία Τσα, ηρέμησε σε παρακαλώ. Κυρία Τσα!
Μην πας μόνη σου.
- Θα πάω εγώ. - Ήρθες απ' το νοσοκομείο;
Πώς είναι ο Σον Κιόλ;
Εσύ φταις γι' αυτό που έπαθε ο Σον Κιόλ, μπαμπά!
Κατέστρεψες τη ζωή μου, έπρεπε να καταστρέψεις και του Σον Κιόλ;
Είσαι χαρούμενος τώρα;
Νιώθεις καλύτερα;
Αν δεν γίνει καλά ο Σον Κιόλ...
εγώ...
θα σε σιχαίνομαι για την υπόλοιπη ζωή μου.
Θα σε μισώ και θα σε απεχθάνομαι μέχρι να πεθάνω.
Κατάλαβες;
Κυρία Τσα, κυρία Τσα!
Άνοιξε τα μάτια σου, σε παρακαλώ.
Εδώ είμαι.
Τι κάνεις εδώ;
Τα χέρια σου...
Δεν ήθελα...
να χωρίσουμε.
Σου είπα ψέματα ότι σε βαρέθηκα.
Μου έλειψες τόσο.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Όταν σου είπα να χωρίσουμε...
κάθε βράδυ...
κάθε μέρα...
ευχόμουν να είναι ένα κακό όνειρο.
Ήλπιζα ότι είναι ένα κακό όνειρο που θα χαθεί όταν ξυπνήσω.
Ήξερα ότι δεν έφταιγες εσύ.
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Αν δεν ξυπνήσεις...
δεν ξέρω τι θα κάνω.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Όταν φύγω, δε θα γυρίσω ποτέ ξανά.
Αν σου λείπω...
σε παρακαλώ, άνοιξε τα μάτια σου.
Ξύπνα, σε παρακαλώ.
Το έμαθα απ' τον Ντονγκ Χιόν.
Τι θα γίνει τώρα...
με την εταιρεία;
Η γενική συνέλευση ακυρώθηκε λόγω του ατυχήματος τού κ. προέδρου.
Αλλά δε θ' αλλάξει τίποτα.
Πάνω απ' το 50% ανήκει στον Όμιλο AG.
Όλα θα γίνουν σύμφωνα με τις επιθυμίες του προέδρου Τσα.
Γιατί το κάνει αυτό στον κ. πρόεδρο;
Είναι ο παππούς του.
Όμως...
Πώς μπορεί να είναι τόσο σκληρός μαζί του;
Συγγνώμη.
Προκάλεσα τόσο πόνο...
σ' εσένα και στον κ. πρόεδρο.
Εγώ φταίω για όλα.
Ο πρόεδρος Τσα, μου ζήτησε...
να εργαστώ για τον κ. πρόεδρο.
Αγνοώντας ότι η κατάσταση θα εξελιχθεί έτσι,
του πρότεινα να σ' αφήσει δίπλα στον κ. πρόεδρο.
Ήταν δική μου ιδέα.
Λυπάμαι πραγματικά.
Πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη...
από τον κ. πρόεδρο, όχι από μένα.
Ο κ. πρόεδρος σάς εμπιστευόταν...
πάνω απ' όλους, κυρία Κουόν.
Γκιλ... Γκιλ Ο Σολ.
Κύριε πρόεδρε.
Κοιμήθηκες καλά;
Σήκω γρήγορα.
Δεν μπορείς να μείνεις κι άλλο στο κρεβάτι.
Γύρισες...
πίσω;
Σήκω αμέσως.
Περίμενέ με.
Γκιλ Ο Σολ!
Γκιλ Ο Σολ.
Γκιλ Ο Σολ!
Συνήλθε.
Κυρία Τσα.
Γιατί φωνάζεις έτσι;
Σον Κιόλ.
Συνήλθες; Με αναγνωρίζεις;
Θα φωνάξω τους γιατρούς.
Τι έγινε;
Γιατί είμαι εδώ;
Ήσουν αναίσθητος εδώ και μία εβδομάδα.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Αν σου λείπω, σε παρακαλώ άνοιξε τα μάτια σου.
Ξύπνα, σε παρακαλώ.
Γκιλ Ο Σολ.
Κύριε Τζανγκ, ξέρετε πού βρίσκεστε;
Γκιλ Ο Σολ. Πρέπει να πάω στην Γκιλ Ο Σολ.
Σον Κιόλ, μη σηκώνεσαι.
- Κύριε Τζανγκ, μην το κάνετε αυτό. - Σον Κιόλ.
Πρέπει να ηρεμήσετε.
- Σον Κιόλ. - Μη σηκώνεστε ακόμα.
Κρατήστε τον.
Κύριε Τζανγκ, ηρεμήστε.
Πρέπει να ηρεμήσετε.
Τι έγινε στην εταιρεία;
Κατάλαβα.
Φύγετε, σας παρακαλώ.
- Θα ξαναέρθω. - Μην ξανάρθετε.
Δεν είμαι πλέον πρόεδρος στις Καθάριες Νεράιδες.
Κι εσείς, κυρία Κουόν...
δεν είστε ο άνθρωπος που πίστευα.
Δε χρειάζεται να ξανασυναντηθούμε.
Σας παρακαλώ να προσέχετε, κ. πρόεδρε.
Μαμά.
Σ' ευχαριστώ, Γιέ Τζουν.
Σ' ευχαριστώ.
Σον Κιόλ.
Ξέρεις...
Δεν ξέρω αν είναι η κατάλληλη στιγμή για να στο πω, όμως...
Ήταν εδώ η Ο Σολ.
Μου ζήτησε να μη στο πω.
Η Ο Σολ, ερχόταν κάθε μέρα.
Καθόταν δίπλα σου και μετά έφευγε αθόρυβα.
Έλεγε ότι δε θα ξανάρθει...
αλλά δεν μπορούσε να κάνει αλλιώς.
Έλεγε...
ότι θα έρχεται μόνο μέχρι να συνέλθεις.
Κι έτσι ερχόταν κάθε μέρα.
Κάθε μέρα...
η Ο Σολ ήταν στο πλευρό σου.
Είναι σχεδόν ώρα να έρθει.
Χαίρομαι.
Ειλικρινά χαίρομαι.
Η Ο Σολ...
ξέρει ότι συνήλθε;
Δε νομίζω ότι το έμαθε.
Θα χαρεί πολύ.
Θα χαρεί περισσότερο όταν πάει στο νοσοκομείο να τον δει.
Το ξέρατε;
Ότι τον επισκέπτεται στο νοσοκομείο;
Πώς να μην το ξέρω, αφού κάθε βράδυ γύριζε σπίτι με πρησμένα μάτια;
Δεν έλεγε κουβέντα, αλλά πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.
Δεν είναι ότι δεν την καταλαβαίνω.
Αλλά τι να κάνουμε;
Δεν ήταν γραφτό να γίνει.
Δεν πήγες στο νοσοκομείο;
Δε θα ξαναπάω.
Γιατί;
Έμαθες ότι ο κ. Τζανγκ συνήλθε;
Ευτυχώς.
Μάλλον άκουσες που μιλούσαμε με τον άτζουσι.
Όλο αυτό το διάστημα σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου.
Τι να σκεφτόταν άραγε ο μπαμπά μου...
όταν μ' έβλεπε να πηγαίνω σ' εκείνον;
Στ' αλήθεια δε θα ξαναπάω.
Μου φτάνει μόνο που συνήλθε.
Σον Κιόλ, μπορούμε να φύγουμε...
Πού πήγε;
Σον Κιόλ.
Πρόεδρε Τσα, έχει κρύο έξω.
Ας μπούμε μέσα.
Αφού ήρθες ως εδώ...
πρέπει να νιώθεις καλύτερα.
Την οικογένεια τής Γκιλ Ο Σολ...
άφησέ την πλέον ήσυχη.
Πίστευα ότι θα μιλούσαμε πρώτα για τον Όμιλο AG.
Αυτό το κορίτσι, είναι πολύ επίμονο.
Είναι πολύ πιο δυνατή, από έναν κακομοίρη σαν εσένα.
Αφού νιώθεις καλύτερα τώρα...
γίνε μέλος τού Ομίλου AG.
Τότε θα μπορέσω να σου κάνω μια μικρή χάρη.
Βλέπω ότι άρχισες πάλι τις διαπραγματεύσεις, παππού.
- Τι; - Όταν μ' έστειλες στις ΗΠΑ...
...παρά τη θέλησή μου, μου είπες το εξής.
Πως όταν επιστρέψω...
θα με αφήσεις ελεύθερο.
Οι Καθάριες Νεράιδες...
ακόμα και η Γκιλ Ο Σολ...
όλα όσα αγαπώ, για σένα παππού...
είναι μόνο ένα εργαλείο για να ελέγχεις τη ζωή μου.
Τι ακριβώς ήρθες να μου πεις;
Όταν έφυγα απ' το νοσοκομείο και ήρθα εδώ για να σε συναντήσω...
είχα μια μικρή ελπίδα.
Αφού γλίτωσα από ένα ατύχημα που σχεδόν μ' έστειλε στο θάνατο...
τότε ίσως εσύ...
θα έκανες χωρίς όρους αυτό που θα σου ζητούσα.
Όμως έκανα λάθος.
Έπρεπε να το περιμένω, παππού.
Πήγα στην περιοχή Γιούνγκανγκ...
εκεί που έγινε το ατύχημα.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους σου, παππού.
Πίστευα πως μόνο έτσι θα το άντεχα, και...
σκέφτηκα πως αν ζητούσα συγγνώμη για σένα, παππού...
ίσως τότε μπορούσαν να συγχωρήσουν τα λάθη σου.
Όμως τότε, δεν μπορούσα ούτε να το διανοηθώ...
ότι ανάμεσα στα θύματα, ήταν και η μητέρα αυτής που θ' αγαπούσα.
Αυτό...
ήταν ατύχημα.
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Όχι.
Εσύ έφταιγες, παππού.
Αυτή η καταστροφή έγινε εξαιτίας των λανθασμένων αποφάσεών σου.
Εγώ...
ήθελα μόνο να προλάβω τις ημερομηνίες των συμβολαίων.
Ακολούθησα τις κατάλληλες διαδικασίες...
και πλήρωσα τις ανάλογες αποζημιώσεις.
Όταν λες τις κατάλληλες και τις ανάλογες, εννοείς...
σύμφωνα με τα δικά σου πρότυπα, παππού.
Όπως ακριβώς φέρεσαι και σ' εμένα όλα αυτά τα χρόνια.
Αν και είναι αργά...
Αν και είναι πολύ αργά...
πήγαινε στις οικογένειες των θυμάτων...
και ζήτησέ τους ειλικρινά συγγνώμη.
Αυτή...
είναι η τελευταία χάρη που θα σου ζητήσω...
σαν εγγονός σου.
Σον Κιόλ.
Τζανγκ Σον Κιόλ!
Αλήτη...
Ξύπνησες;
Έφτιαξα πρωινό.
Τι κρατάς εκεί;
Α, αυτό;
Είναι η αίτηση.
Νούνα.
Ας σταματήσουμε πια.
- Ο Ντολ. - Τι μπορεί ν' αλλάξει...
μ' ένα κομμάτι χαρτί;
Σταμάτα ν' ασχολείσαι με ανούσια πράγματα, σε παρακαλώ.
Μπορούμε να το διορθώσουμε.
Όσο δεν το βάζουμε κάτω...
μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Ο Ντολ, έλα να συνεχίσεις το τάεκβοντο, εντάξει;
Εσύ έκανες ό,τι ήθελες με τη δουλειά σου.
Γιατί μου το κάνεις τώρα αυτό;
Σου δίνει ικανοποίηση;
Ή μήπως νιώθεις ενοχές;
Θέλεις να συνεχίσεις με τον τύπο που σκότωσε τη μαμά;
Έτσι είναι.
Έχεις δίκιο σε όλα.
Ίσως νιώθω ότι φταίω εγώ...
ίσως και να κρατιέμαι από αυτό.
Όμως, ξέρεις...
δε θα ξαναδώ αυτόν τον άνθρωπο.
Δε θα συναντηθούμε ποτέ ξανά.
Ο Ντολ, για να πω την αλήθεια...
όταν εγκατέλειψα τον πρωταθλητισμό...
το μετάνιωνα κάθε μέρα που περνούσε.
Έλεγα ότι δεν πειράζει, αλλά δεν ήταν αλήθεια.
Σκεφτόμουν...
πως θα το άντεχα...
κι ότι θα μπορούσα να ζήσω όπως όλος ο υπόλοιπος κόσμος.
Όμως ήταν αδύνατο.
Γιατί τότε...
είχα δραπετεύσει.
Το έσκασα σαν δειλή...
που δεν προσπάθησε να ξεπεράσει τα όριά της.
Θέλει προσπάθεια για να προχωρήσεις.
Κι εγώ έκανα συνέχεια πίσω, Ο Ντολ.
Γι' αυτό, δε θέλω να κάνεις κι εσύ το ίδιο λάθος.
Δε θέλω να το βάλεις κάτω σαν εμένα...
ούτε να το σκάσεις όπως εγώ.
Γι' αυτό η νούνα πρέπει να κάνει ό,τι μπορεί...
πριν να είναι αργά.
Αυτό θέλω να κάνω τώρα.
Αυτή...
είναι η λίστα των ατόμων που προστέθηκαν στην Πειθαρχική Επιτροπή.
Μια μικρή έρευνα θα αποδείξει ξεκάθαρα...
ότι αποτελείται από άτομα που ανήκουν στον Όμιλο AG.
Θα ισχυριστούν ότι είναι σύμπτωση...
αλλά έχω αποδείξεις που καταδεικνύουν ότι δεν πρόκειται για σύμπτωση.
Υπάρχουν όλα εδώ.
Όλα αυτά που λέτε, είναι συγκυριακά στοιχεία.
Τι ακριβώς θα πετύχετε με αυτά;
Συγκυριακά στοιχεία;
Ας δούμε λοιπόν πώς αυτά τα συγκυριακά στοιχεία...
θα αποκαλύψουν την κρυμμένη αλήθεια.
Ναι, κ. προπονητά. Πηγαίνω τώρα να υποβάλω τα έγγραφα.
Μην ανησυχείτε, ο Ο Ντολ θα συνεχίσει το τάεκβοντο.
Ο Ο Ντολ, είναι δυνατό παιδί.
Ναι.
Έμαθα ότι πήρες εξιτήριο από το νοσοκομείο.
Είσαι τελείως καλά;
Όχι.
Αλλά μπορώ να επιστρέψω στην καθημερινότητα.
Εσύ είσαι καλά, Γκιλ Ο Σολ;
Έχεις αδυνατίσει.
Αλήθεια;
Όμως... Γιατί ήρθες εδώ, κ. πρόεδρε;
Είναι που...
δεν μπορούσα να κάθομαι και να περιμένω απλώς.
Ακόμα κι έτσι, δε θα είναι εύκολο.
Ο παππούς σου, είναι τρομακτικός άνθρωπος.
Λυπάμαι πολύ.
Εγώ φταίω για όλα.
Καλύτερα να πηγαίνω τώρα.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Οι στιγμές που περάσαμε, Γκιλ Ο Σολ...
για μένα...
ήταν στιγμές πολύτιμες.
Και στο μέλλον θα τις θυμάμαι...
...για πάντα.
Δεν μπόρεσα...
να σε αποχαιρετήσω σωστά.
Να προσέχεις.
Και ελπίζω...
να είσαι πάντα καλά.
Απόδοση διαλόγων: Katerina loves Kdramas
Καθάριες Νεράιδες
Λυπάμαι που έπρεπε να πονέσεις, μόνο επειδή μου αρέσεις.
Προσπαθούσατε να τους προστατέψετε όλους, σωστά;
Τον Όμιλο, την οικογένειά σας.
Και τι ακριβώς καταφέρατε;
Κανείς δε μιλάει γι' αυτόν τον άνθρωπο.
Ούτε κι εγώ τολμάω ν' αναφέρω το όνομά του.
Όμως μερικές φορές... μόνο μερικές φορές...
Αυτό, ζήτησε να σου το δώσω.
Αν πας τώρα θα τον προλάβεις.